Новый французско-русский словарь - vide

1) пустой, порожний; незанятый

les mains vides — с пустыми руками

tant plein que vide — наполовину пустой

des murs vides — пустые, голые стены

••

avoir l'estomac {le ventre} vide — быть голодным

avoir la tête vide — перестать соображать, понимать, что с тобой происходит; забыть

2) (de qch) лишённый чего-либо

vide (de sens) — бессодержательный

1) пустота, пустое место; пробел; физ. вакуум, безвоздушное пространство

combler les vides — заполнить пробелы

remplir un vide — заполнить пустоту

dans le vide — 1) в пустом пространстве 2) тщетно, по-пустому

parler dans le vide — говорить впустую

promettre dans le vide — давать пустые обещания

à vide loc adv — 1) порожняком 2) впустую; тех. вхолостую; попусту; на холостом ходу

••

faire le vide autour de soi — создавать вокруг себя пустоту; оставаться в одиночестве

2) перен. суета, тщета

3) тех. отверстие, дыра; просвет, прозор, щель; полость

vide d'air — воздушный прослоек; воздушный разрыв

vide de construction — просвет, разрыв (напр., в перегородке)

vide sanitaire — расстояние между полом и землёй (в постройке); подпол

4) выемка, вырез; пустота

5) отсутствие (нужного); ощущение пустоты

vide juridique — юридическая пустота; отсутствие соответствующих законоположений